タグの話【ジョン・ローレンス・サリバン】

四回連続で、
ジョン・ローレンス・サリバンのネタですが、
今しばらくお付き合いくださいませ。

さて、今回は、商品についているタグの話です。

右上の画像が、そのタグなのですが、
黒を基調にして、ゴールドで文字や紋章がプリントされています。

紋章については、全く詳しくないのですが、
おそらくイギリスの紋章をもとにして、
作っているのでしょう（ブリティッシュだけに）。
ここら辺を研究しても面白いかも。

で、今回なぞなのが、
ブランド名の下に書かれたメッセージ。
下記がそのメッセージです。

Thank you very much for your buying!
But if'U all be used for
drinking nights....,you know.

私自身、筆記体しか書けないような人間なのですが、
「if'U」のところは、「if'll」かもしれないです。
このクダリの意味及び文法がちょっと分からないのですが、
おそらく、

お買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。
でも、飲む夜に使ったら、分かるよね。

っということを言いたいのだと思うのですが、
英語の堪能な人に今度聞こうと思っています。

さて驚いたことに、
デザイナーの柳川さんの最終学歴ですが、
自分と同じようです、汗

つまり、柳川さんは私の先輩でした。
びっくり。